Equipe CreepySubs apresenta:
Tradução: GTSIBozanolGabiScaredlDarkside.
Revisão: SardinhalJaspCardoso.
Eu deveria ter ido num tour ao pântano.
Eu sei, mas juro que esse cara tinha um laboratório de drogas.
Não sei mais o que dizer, Ham.
Apenas diga aos vizinhos para ficarem quietos.
Olha, estamos com os maiores bêbados de Mardi Gras aqui.
Não tem mais lugar.
Ele tentou me dar uma multa por velocidade.
- Apenas faça acontecer. - Sim, senhor.
- Como estamos, Winslow? - Bom dia, Xerife.
A Polícia de Nova Orleans nos mandou reforços.
E Hamilton está for a, no Rancho Sable.
De novo?
Bem, tudo que sei...
é que não foi um ano ruim.
Sinceramente, não mesmo.
Ela tem uma arma!
- Eu o matei. - Largue a arma, agora!
Deite no chão, agora!
- Abaixe. - Para o chão!
Afaste as pernas!
- Espere, ela tem algo nas mãos. - O que é isso?
Meu Deus!
É um maldito escalpo.
Quem você matou?
Todos estão mortos.
Quem está morto?
Pântano Honey island.
Preciso que um barco vá para pântano Honey island.
Hamilton, você está aí?
Eu o matei.
Algum ferimento?
Não, nada aparente, senhor.
Quer dizer que esse sangue todo não é dela?
Quantos corpos disse que tinham?
Vinte.
Trinta...
E você foi a única que sobreviveu?
Apenas com alguns arranhões?
Sem ferimentos graves?
Sim.
Você entende como isso soa um pouco suspeito, não é?
Xerife Fowler, ninguém responde na casa dos Dunston.
- Tente de novo. - Já tentei, cinco vezes.
Então entre no carro e vá até lá, delegada Elbert.
Sim, senhor. Estou indo.
Ninguém está na casa. Crowley matou todos.
Pare com essa de Victor Crowley.
- Ele os massacrou. - Sabemos quem ele é.
E também sabemos...
o que é real.
Deixe-me ver se entendi direito.
Você suspeita que Victor Crowley matou seu pai e seu...
- Irmão. - Irmão.
Então você corre ao bote de turismo pelo pântano,
um turismo proibido, e vai até o pântano
com nada mais que uma pistola.
Um fantasma estripa todos na sua frente.
E descobre que sua família está morta
e mal escapa com vida.
Mas então, na noite seguinte,
volta ao mesmo pântano, caça o mesmo fantasma
e leva mais pessoas com você?
Por que faria algo assim?
Essa é a história mais estúpida e com certeza
a mais idiota e controversa decisão tomada que já ouvi.
Estou te falando a verdade.
Acho que não percebeu a merda em que se meteu, garota.
Você entra numa maldita delegacia,
coberta com sangue de alguém, da cabeça aos pés,
carregando uma arma e o pedaço da cabeça de alguém!
E o melhor álibi que você me dá
é uma lenda urbana?
Estou falando com você.
Deixe-me te falar uma coisa.
Quando for a julgamento,
é melhor que tenha uma desculpa melhor...
- Xerife, você está aí? - Sim, eu estou.
Senhor é que...
O que foi, Hamilton? Fale logo!
Tem uma carnificina aqui, senhor.
Digo, cobrimos apenas uns 30 metros
e já achamos 4 corpos, digo...
Jesus, eles não têm rosto, Louis.
Precisaremos chamar todos os paramédicos do Estado
e uma equipe de busca inteira agora.
Estamos falando de DNA e testes de arcada dentária.
Merda eles também não tem dentes.
Bem, nós temos uma garota sob custódia.
Estou indo.
Xerife, é melhor chamar o Estado.
Não sabemos quantos corpos temos aqui.
- Estamos achando muitas partes. - Eu disse que estou indo, Delegado.
Senhor, quer que eu vá?
Eu ligo se precisar.
Mande os bombeiros e paramédicos imediatamente.
Pode deixar.
Vá se foder.
Aqui é o Delegado Winslow. Preciso de todas...
Certo, pessoal, larguem o que estiverem fazendo. Ao trabalho!
Os corpos não se acharão sozinhos, vamos lá.
Turno duplo.
Pode avisar que não haverá comentário oficial
até investigarmos toda a cena do crime?
Eu provavelmente ficarei lá o dia todo.
- O quê? - Xerife, acho que tem...
Merda.
Olá, Louis.
Hoje não, Amanda, sério!
Eu preciso disso, Louis.
Não sei do que está falando.
Qual é.
Vários corpos no pântano de Honey island,
uma garota presa.
isso é um assunto policial e não é o que acha ser.
Meu Deus, isso tem cara de Victor Crowley.
Você está louco?
Deixe-me ver a cena, deixe-me cobrir essa história.
- Entre na fila. - Nos últimos 10 anos,
fiz sucesso na mídia alternativo com estudos sobre Crowley.
- Essa é a minha chance... - Estudo sobre o Crowley?
É como chama isso agora?
Eu achava que era mais uma obsessão sensacionalista.
Agora escute.
Estou implorando.
Eu gostaria de ter acesso.
Por favor, deixe-me cobrir essa história, por favor.
Tudo o que sabemos é que há um possível assassinato
for a de Jefferson Parish, sem mais comentários.
Eu ouvi 'massacre'.
Eu ouvi 'corpos sem identificação em pedaços'.
- Jesus Cristo. - 'Sem rosto'?
Essa é uma frequência policial. Fique for a disso.
Tenho direito pela Primeira Emenda, Louis.
Vamos lá.
Deixe-me trabalhar nessa história.
Me dê uma chance.
Sou eu.
- Como está a Arwin? - Está bem.
Sem vermes ou pulgas desde que vive comigo.
Talvez um urubu os coma.
Xerife, Xerife, Xerife.
Qual é, pessoal, não posso.
Hoje não, por favor. Vamos lá.
Nos dê alguma informação.
Sanguessugas.
Xerife, venha cá. Diga algo.
Oi, Elliot.
- Como você está? - Hoje não, Sr.ª Fowler.
Na verdade, agora é Srta. Perlman.
Você sempre será a Sr.ª Fowler para mim.
E agora sou delegado.
Legal.
Como vai a Adrianne?
Nós terminamos em 2005.
Onde está o suspeito?
- isso não é da sua conta. - Sério?
Porque vou pagar a fiança dela.
Vamos nos separar para cobrir uma área maior.
Hyde continua achando pedaços.
Em que direção?
Escolham, eles surgem em todos os lugares.
Certo.
- Onde estão os paramédicos? - Sempre os últimos, sabe disso.
Falando do Diabo...
- Você é o Hamilton? - Sim, sou eu.
Jim Duffy. Você está no comando?
Por hora, mas o Xerife Fowler, de Jefferson Parish, está a vindo.
Ele está um pouco ocupado com a imprensa.
- Com os malditos vermes? - Nem fale.
Então do que estamos falando aqui?
Três corpos, seis?
Merda, tente 20 ou 30.
Que diabos aconteceu?
Bem, está sob investigação,
mas temos uma garota em custódia.
Uma garota?
Acham que uma garota fez isso?
Claro. Temos boas razões para isso.
Não nos dizem como fazer nosso trabalho
e não falaremos como vocês cagam no seu.
Certo, rapazes, vamos começar juntando os corpos aqui.
Bob, Randy, ensacar e etiquetar.
Andrew, venha comigo.
O que aconteceu?
Alguns morreram e deixaram uma bagunça.
O Barney Fife ali atrás
disse que têm uma garota em custódia.
- Uma garota? - isso.
Não vamos ficar aqui a noite toda, vamos?
Como vou saber, Andrew? Está com medo ou algo?
Sabe onde estamos, certo?
Seja homem. Pega um bolinho.
Que garota faria aquilo?
Está acordada.
Sou Amanda Perlman.
Você não me conhece. Tentei pagar sua fiança,
mas teria que ir ao juiz e não há fiança definida, então...
Sou uma jornalista. Um tipo de perita na lenda de Victor Crowley.
Tive um grande artigo há pouco tempo,
"Lendas locais e tradições".
- O carniceiro do pântano. - Sim, eu te vi no "Montel".
Você viu aquilo?
Bem, você sabe, não foi o melhor da minha carreira.
Vem passando por vários sites desde então, mas você sabe...
Eu tenho uma crença, uma paixão, pela lenda de Victor Crowley,
e isso me transformou na piada jornalística nacional.
Em um minuto, está em rede nacional, depots...
Que diabos quer de mim?
Não quero desperdiçar seu tempo.
Posso ver que está ocupada.
Só quero entrevistá-la sobre o que aconteceu,
descobrir o que vi...
Ouça, eu posso te ajudar.
Se eu puder provar que o fantasma de Victor Crowley existe,
isso me ajudaria muito.
Então você quer que eu te ajude, certo?
- Certo? - Sim, isso mesmo.
Neste momento, você está para pegar perpétua.
Posso ser sua melhor chance e amiga que terá.
Sem ofensa, mas vá se foder.
Quero um maldito advogado, não uma blogueira.
Certo, Amanda, te dei 2 minutos. Você não podia voltar aqui.
- Se Louis descobrir, me mata. - Agora, escute.
Vamos começar tudo de novo,
Marybeth Dunston,
filha de Samson Dunston, conhecido bêbado local,
que se tivesse educação o suficiente
para assinar sua pena de morte
teria que ser tirado de um bar para isso.
E não vamos esquecer seu irmão Ainsley.
Quantas multas por dirigir bêbado ele tem?
E 3 meses de serviço comunitário por depredar uma igreja?
Olha, eu sei que você não fez isso
mas vai se ferrar por isso por que você é "ralé".
Sabe o que fazem com "ralé"
que são condenados com pena capital?
O estado de Louisiana vai executá-la.
Então continue sentada aqui.
Você pode latir pra mim como um cão numa jaula,
mas no final do dia,
você pode me ajudar a provar que Victor Crowley existe,
ou pode esperar pela injeção letal
que vai acabar com sua vida miserável.
Vá em frente.
Posso notar que seu papai não está aqui para vê-la.
Deve estar em um happy hour por aí.
Talvez ele apareça depots de mendigar
dinheiro suficiente para um trago.
Meu pai está morto.
Victor Crowley o matou.
Por favor, me diga o que aconteceu.
Sei que posso te ajudar.
Tudo bem.
Vou esperar.
Filho da puta, onde diabos estão os outros?
Puta merda.
De onde diabos veio essa chuva?
Randy.
- Um, dois, três. - Puta merda.
O que me trouxeram? Um gigante?
Bem, é meio difícil de explicar.
O pobre estava morto em cima
da maior motosserra que vi na minha vida.
Não achei a cabeça ainda, e seu corpo está em vários pedaços.
- Jesus. - Sim, bem...
Achei que gostaria de dar uma olhada nesse aqui.
O cara parece ter todo tipo de deformidade
muscular e facial...
E está vestindo apenas um macacão.
Não é possível.
Eu sei, certo?
De qualquer forma, esse em particular pode ser,
sei lá, um componente crucial em tudo isso.
Espera. Você não acha...
Não estou dizendo merda nenhuma, certo?
Tudo que estou dizendo
é que você poderia largar tudo que está fazendo
e examinar esse primeiro.
Incrível.
É assustador mas incrível. Vamos lá.
Venha, grandalhão, temos um encontro.
Certo, aqui vamos nós.
Um, dois, três.
Cara, vou te falar que isso pode ser...
Já vi muita merda, cara.
Examinei um asiático masculino,
cabeça cortada for a,
perna cortada abaixo do joelho.
Estou te dizendo, cara.
Parecia muito com você, cara.
Por quê? Porque sou asiático.
Não, cara, porque você é...
Sim, eu entendi...
Todos temos a mesma aparência, certo?
É hilário.
Cuzão.
Que se foda.
Ele foi retalhado em pedaços.
Não sobrou nada para possivelmente voltar.
Digo, arrancar a cabeça não foi o bastante,
desmembrá-lo foi.
- Eu fugi. - Que horas foi isso?
Essa manhã. Não sei.
O reverendo Zombie achou
que deixando Crowley matar os 3 responsáveis pela sua morte,
de alguma forma a maldição acabaria
e sei lá, ele apenas iria embora.
Era tudo besteira.
Pela minha pesquisa, quando entrevistei uma sacerdotisa Vodu,
e ela era mesmo uma sacerdotisa Vodu.
Ela era realmente uma sacerdotisa Vodu, claro.
Eu sei que soa meio maluco
mas se alguém fosse acreditar,
imaginei que seria você.
De acordo com a lenda,
Victor Crowley foi amaldiçoado como um repetidor.
Toda noite ele deve retornar exatamente como quando morreu.
Ele tem que reviver a noite de sua morte
num ciclo sem fim de novo e de novo.
Você não pode matá-lo.
Ele já está morto.
É bem triste, na verdade.
Eu serrei o corpo dele em pequenos pedaços.
Tenho certeza que ele está morto.
Não sei, a sacerdotisa disse que nenhum dano físico
o impede de retornar de novo e de novo em sua forma original.
Ele está morto.
Não está.
- Nenhum sinal do xerife ainda? - Nada ainda.
Merda. Tudo bem, ele deve chegar logo, certo?
Estarei no canal 6, quando vê-lo.
Ei... mais algum corpo?
Cara, é difícil dizer.
Parece que temos uma área lá embaixo na cabana
com uma grande cena de crime,
uma bagunça de corpos, e tem mais ainda ao leste.
Na minha opinião,
acho que estavam em 2 grupos separados.
Provavelmente não se viram lá embaixo.
Vindo para o mesmo lugar de diferentes direções.
Cara, como consegue aguentar esse cheiro?
Leva alguns anos, mas você se acostuma.
Mais um dia de trabalho.
Feche a porta, cara.
Estarei no 6.
Randy?
Parado!
Não se mexa!
Merda! O quê?
- Hamilton? - Venham aqui, agora, maldição!
Alguém me ajude!
Puta merda!
Socorro!
Hamilton!
Hamilton, você está aí?
Xerife? Lou, você está aí?
Eu ouvi. Estou chamando o Estado.
Vou levar todos e tudo que eu puder levar comigo.
Devemos estar lá em 30 minutos.
Ainda acha que ele está morto?
Eu o matei!
Não matou, mas eu sei como.
Como?
Para livrá-lo da maldição, temos que dar o que ele quer.
- Está procurando pelo pai. - Pelo pai, noite após noite.
Quando conseguir, terá paz e irá embora.
É impossível. Thomas Crowley está morto há anos.
Posso explicar tudo, mas antes preciso saber se me ajudará.
Eu já te disse tudo o que sabia.
Você é a única parente viva de Samson Dunston,
o homem que causou tudo isso.
Você é a única que pode acabar com isso.
Quer dizer que você é a única que pode detê-lo.
Você ouviu o mesmo que eu no rádio!
Quantas pessoas devem morrer antes que isso acabe?
- Não posso. - Você pode!
Vamos dar uma volta.
Não mesmo.
Todos os homens, temos um relato de homem morto
no pântano de Honey island.
Sem resposta de fogo, paramédicos no local.
Preciso de todas as unidades lá.
Todas as unidades para o pântano.
Elliot, você tem que me ajudar, pois se não ajudar
todos naquele pântano vão morrer.
Abra essa porta.
Cuidado, cuidado.
Precisamos de reforços, agora.
Abra!
Tudo bem, me cubra. Me cubra.
Agora!
Tudo bem, aqui está o que sabemos agora.
Policiais de Jefferson Parish, paramédicos e bombeiros
vieram por uma denúncia de múltiplos homicídios aqui.
Há 12 pessoas em serviço.
Temos um suspeito sob custódia
e nosso último contato foi há cerca de 45 minutos,
mas recebemos chamadas de socorro
de um agressor desconhecido e várias homens mortos.
Então, quem sobrou?
Não temos certeza ainda.
Sabemos se o agressor ainda está na área?
Temos que presumir que sim.
Mas, rapazes, eu quero todos armados e prontos.
Não temos ideia do que estamos lidando aqui,
então vamos estar preparados para tudo, certo?
O agressor está armado?
Definitivamente, mas não sabemos com o quê.
Eu assumo daqui, Xerife.
Oficial Hawes, SWAT do estado de Louisiana.
Prazer em conhecê-lo, senhor,
mas na verdade esses são meus homens e... senhor?
- Senhor? - Tudo bem, escutem todos.
Darei um aviso verbal e então atirarão para matar.
Fui claro?
- Sim, senhor. - Ótimo.
Fiquem juntos e mexam-se.
Filho da puta!
O que você tem aí, uma ogiva nuclear?
Não, mas trouxe todos os brinquedos que consegui pegar.
Você não brinca em serviço.
Mikaela Dougherty.
Cory Schneiderman, prazer.
Você planeja pegar um T-Rex essa noite?
Você sabe onde estamos, certo?
Pântano fedorento?
Esse é o pântano dele.
Victor Crowley.
Desculpe, sou nova aqui.
Fui transferida do Arizona. Quem é Victor Crowley?
Há muito tempo atrás havia um garotinho que nasceu deformado e...
Venha, vamos lá, seu merda.
Esse cara é um maldito cuzão!
- Te conto mais tarde. - A NRA ficaria orgulhosa.
Eu sou um membro.
Você poderia, por favor, tirar essas algemas de mim?
Absolutamente não.
Eu nem deveria estar fazendo isso.
- Vou perder meu emprego por isso. - Para onde fugiria?
Trancada atrás desse maldito carro?
Quer, por favor, calar a boca?
Quanto falta para Ozona?
Ozona?
É lá em cima, rodovia 11 do outro lado de Nicholson.
O quê... O que tem em Ozona?
É bem longe. Ozona é bem longe do pântano de Honey island.
Temos que ir pra Ozona. É isso que temos que fazer.
E pela última vez, é Srta Perlman, Elliot, certo?
Quer saber, me chame de Amanda.
Faça isso... Amanda.
Achei que você era a esposa do Xerife Fowler.
- Ex-mulher. - Preciso ligar e contar a ele.
Não, você não tem.
Ainda não.
Você entende em quantos problemas eu vou me meter?
É o seguinte: Leve-me para Ozona
e então ligue para ele e diga que estamos indo. Tudo bem?
O que há em Ozona?
Thomas Crowley.
Thomas Crowley? Thomas Crow...
Se ele estivesse vivo ele não teria uns 300 anos agora?
Ele está morto.
Então o que faremos? Desenterrá-lo?
Não exatamente.
Conte-me sobre a suspeita.
Ela apareceu esta manhã.
Estava coberta com sangue de alguém,
segurando uma espingarda.
Ela confessou?
Não, ela continuava falando sobre uma lenda local,
chamado Victor Crowley.
Sim, eu conheço.
Ela estava presa quando pediram ajuda, certo?
Sim, senhor. Mas meu palpite é que seria um imitador do Crowley,
alguém que ouviu a história do fantasma vezes demais.
Mas ela claramente faz parte disso.
Eu que julgarei isso.
Suponho que o perito sobre Crowley seja você, certo?
Quero dizer, sua esposa é Amanda Fowler, certo?
Ex. Ela é minha ex-mulher.
Tive algumas dessa também.
Sim, é complicado.
Quando fui transferido, achei que ela...
Achei que nos entendíamos tão bem.
Mas então... Não sei mais.
Estava apenas jogando papo for a, Xerife.
Não quero ouvir sobre o seu divórcio.
Sem ofensas.
Então, quando foi transferida?
Há cerca de um mês.
Até agora tudo bem, embora Mardi Gras seja longe.
Foda-se Mardi Gras.
É a pior parte do ano para todos nós.
Se reúnem na rua Bourbon
achando que será como veem na televisão.
Ao invés disso encontram coroas banguelas
balançando as tetas caídas.
É apenas um pássaro.
Você está mesmo assustado, não é?
Sim, estou mesmo assustado.
Há uma razão para esse pântano ser proibido ao público.
Muitas pessoas desaparecem, corpos se acumulam,
e com o tempo, acredita-se que há
alguma verdade nas histórias que se ouvia.
Moro aqui há apenas três anos e já acredito nisso.
Eu entendi.
Acredito em fantasmas também.
Juro que vi um no meu quarto quando tinha seis anos.
Mas ele apenas sorriu para mim e foi embora.
Não foi assustador, foi pacífico e confortador.
Esse não é Gasparzinho, o fantasma camarada.
Como você sabe?
Porque o Gasparzinho não te parte ao meio com as mãos.
Jesus Cristo.
Você ainda acredita em fantasmas amigáveis?
Que diabos fez isso?
O que é isso?
Deus, estamos fodidos. Estamos muito fodidos.
Alguém cale a boca do Schneiderman.
Que bom que está com aquela garota sob custódia, certo?
Para quem está ligando?
Estou tentando falar com quem veremos.
- Saber se está em casa. - Quem nós veremos?
O nome dele é Abbott McMullen.
Fiz algumas entrevistas com ele há alguns anos.
Para meu artigo original do Crowley.
Certo.
O que está fazendo? Por que parou?
O velho McMullen?
Abbott McMaluco?
Sim, qual é o problema?
Nós estamos em uma merda séria aqui, Amanda.
Temos amigos naquele pântano
que estão seriamente feridos, se não mortos.
E eu tirei nosso principal suspeito da cadeia, contra a lei.
E contra o meu melhor julgamento.
E agora você me traz aqui, em uma busca maluca,
perseguindo não sei o quê,
com uma versão mais mórbida de Família Addams,
no banco de trás, que poderia possivelmente ser um psicopata.
- Sim, eu estou bem aqui. - Sem ofensas.
Sem problemas. Cuzão.
Ei, ainda sou um policial. Então, olhe a boca
antes que coloque mais acusações na sua lista.
Eu dizer para você enfiar a mão no seu cu
- pode ser mais uma acusação? - Certo, viu? Chega.
Certo, não, não. Qual é, pessoal.
Abbott McMullen é o único parente vivo de Crowley.
Thomas Crowley é o seu tio-avô.
- E? - E ele tem Thomas Crowley.
- Dentro de uma urna. - E daí?
A única maneira de dar paz ao fantasma de Crowley
é finalmente dando o que ele quer.
Se é verdade, por que não trouxe as cinzas de Crowley antes?
Porque não posso. Apenas o responsável pela morte dele
pode entregar o que ele está procurando.
Tentei falar com seu pai há dois anos.
Ele me apontou uma arma e me mandou se foder.
Coisa de família.
Vá se foder.
Olha, sei quão insano isso parece.
Mas até alguém ter uma ideia melhor,
essa é nossa única opção.
Então sugiro que paremos de brigar,
comecemos a dirigir e terminarmos isso, de uma vez por todas.
Louis está naquele pântano,
o seu melhor amigo, o meu marido.
Você quer dizer seu ex-marido, certo?
Apenas dirija.
Por favor.
Detesto tirar suas esperanças mas meu pai está morto.
Ele com certeza está.
Mas você não.
De jeito nenhum uma pessoa fez isso tudo.
Pode parar de enrolar e falar o que está acontecendo aqui?
Cala a boca, Schneiderman.
Não, senhor. Com todo respeito, querendo acreditar ou não,
isso tudo está com cheiro de Victor Crowley.
Controle seu Delegado, Sargento.
Schneiderman, fique quieto.
Está brincando comigo?
Essas são as bolas de alguém.
Bolas não deveriam ficar penduradas em árvores.
E mesmo assim, estou olhando bolas na árvore, senhor.
Esse cara entendeu o que acontece.
Precisamos dar o for a daqui e ligar para a Guarda Nacional,
- ou alguém antes que acabemos... - Cale a boca.
isso tudo poderia ser uma espécie de piada.
Uma doentia, perversa e maldita piada.
isso não parece uma piada para mim.
Meu Delegado está certo.
Vou ligar para o Exército e vamos embora.
Não atire!
Não atirem!
Quem diabos é você?
Eu sou o Andrew.
Eu sou o que sobrou da equipe de busca, senhor.
Temos que dar o for a daqui agora.
Graças a Deus, vocês apareceram.
Por que não diz o que aconteceu?
O que aconteceu?
O maldito Victor Crowley, foi isso que aconteceu.
Olhe em volta.
Então por que ainda está aqui?
Eu me escondi embaixo do corpo de alguém que encontrei.
Ele massacrou todo mundo em minutos.
E você não lutou?
Não, eu não lutei. Eu me escondi.
E essa é a razão por não serem minhas bolas
penduradas na árvore.
Certo, por favor.
Por favor, precisamos ir embora agora.
Aqui é o Xerife Fowler, de Jefferson Parish.
Preciso falar com o Coronel Mesco, de Louisiana, Guarda Nacional.
Repita isso, Xerife Fowler.
Temos uma...
Cancele essa pedido.
Entendido.
Aqui é Tyler Hawes, líder da equipe da SWAT.
A situação está sob controle.
Cancele o pedido.
- Onde estão, Oficial Hawes? - Não responda isso.
Certo, pessoal, escutem.
Eu não vou, e repito, não vou,
perder o meu emprego chamando a droga do Exército,
até eu descobrir exatamente o que está acontecendo aqui.
- Fui claro? - Sim, senhor.
Esse cara está brincando?
Foda-se essa merda.
O seu ego está colocando todos nós em perigo.
Atire em mim, eu não ligo. Estou indo.
Oficial Schneiderman,
está ciente das consequências de abandonar a cena do crime?
Sim, mas pelo menos estarei vivo.
Não faça isso, Delegado!
Acalme-se.
O que foi? Você está assustado?
Sim. Sim, estou assustado.
Como diabos você não está com medo?
Ele é como um tanque.
Não importa quantos tiros ele tome,
ele continua levantando e vindo pra cima.
Se não formos embora neste instante,
ninguém estará vivo amanhã.
- Onde ele está? - Eu não sei.
Me fingi de morto e me escondi até vocês aparecerem.
A última coisa que eu ouvi, foram gritos vindo...
De lá.
Suspender fogo!
Suspender...
Vá ver.
Nós o pegamos.
Bom trabalho, babacas.
Meu Deus.
Escondam-se!
Escondam-se.
Mexam-se.
Vai.
Pessoal, olhem só. Quem quer vir aqui?
Não, não.
Apaguem as luzes. Parem.
Esse não é um bom lugar para se esconder.
Acho que ele mora aqui, então...
Há arbustos aqui.
Ei, quer se esconder neste arbusto?
Eu vou morrer.
Cale essa maldita boca.
Parem, pessoal.
Merda.
Louis, Louis!
Parem. Parem de atirar.
Parem!
Me ajude.
Louis!
Não, não. Socorro!
Me ajudem, não!
Mova sua cabeça.
- Me ajude! - Te peguei.
Não!
Recuar, recuar!
Merda!
Atirem!
Socorro!
Mas que porra?
Abaixem-se.
Não.
Vamos lá, putinha.
Não.
Que se foda!
Schneiderman!
Se afaste.
- Você vai matá-lo. - Ele já está morto.
O cara era um babaca, de qualquer maneira.
E aí, putinha do pântano?
Matando todo mundo que eu conheço, porra.
Meu Deus, por favor.
Por favor, Deus.
Por favor, pare.
Você quer seu maldito pai? Vou te dar seu pai, seu deformado.
Desculpe, Rick.
Coma isso, filho da puta.
Viu isso? É assim que se derruba uma puta.
Corra!
Vamos! Voltem para o barco!
Vamos lá.
Levante-se!
Droga.
Meu Deus.
Vá se foder!
É aqui?
Passei 2 dias entrevistando McMullen para minha história.
Não dá para esquecer o cheiro.
Acha que ele simplesmente vai lhe dar as cinzas de Crowley?
Não.
Mas entregará para você.
Espere, o quê?
Fique aqui.
Para onde mais eu iria?
Amanda, isso é loucura. Não pode fazer isso.
Direi uma coisa. Ao fim da noite, se eu estiver errada,
você pode pessoalmente me prender.
Eu pretendo.
Pois esta é a última chance que temos para acabar com isso.
- Como? - Aquela garota
é da mesma linhagem de Samson Dunston.
Oi, Sr. McMullen. Lembra-se de mim?
- Quem é você? - Sou Amanda Fowler.
- Do artigo? - Sim, senhor.
Devia atirar em você por me acordar essa hora.
Está no meio da noite, pelo amor de Deus.
- São 20h45. - Foi o que eu disse.
- Quem é o de cor? - Quem é o...
Delegado Winslow, de Jefferson Paris.
E você conhece essa coisa toda dos Direitos Civis
está em vigor, só pra sua informação.
Não fiz nada para aquela menina.
Não é crime olhar.
Tenho certeza que você não fez.
Não um homem tão tolerante como você.
isso aqui é assédio.
Pedirei sua demissão.
Depots desta noite, sim. Poderá conseguir minha demissão.
Sr. McMullen, só queríamos conversar com você
sobre um assunto de extrema urgência.
O quê? Houve um incêndio? Ela está bem?
Ela está bem.
Só queríamos ter um minuto do seu tempo,
apenas um minuto.
Bem... Tudo que tenho é um minuto.
Sou muito ocupado, sabia?
Sim, eu sei. Eu sei disso.
Obrigado. Muito obrigado.
E não tente roubar nada.
Tenho olhos na frente da minha cabeça.
Por que não me oferece frango frito e melancia?
Eu não tenho nenhuma comida.
Foi uma piada.
Não consigo entender sua raça.
- Esqueça. - O quê?
- Esqueça. - Bicha?
Não sou bicha.
Vamos, entre.
Se está aqui para falar de Victor Crowley, novamente,
já lhe disse tudo que tinha para dizer, ontem.
Na verdade, Abbott. Foi há 10 anos.
O quê? Fale mais alto.
Não estou aqui para falar sobre Victor Crowley.
Então o que quer?
Estamos aqui num assunto oficial da polícia.
Você tem uma evidência que é parte de nossa investigação.
Queríamos pegar emprestado e depots devolver.
Onde está o seu mandado?
Você não está preso. Tudo certo.
Não está com problemas, Sr. McMullen.
Só queremos um item emprestado e devolveremos logo.
Sabia que gagueja muito? Mal posso entendê-lo.
Sabe, a última vez que conversamos,
disse que estas são as cinzas de Thomas Crowley.
- Não é mesmo? - Não, são as cinzas do meu tio.
isso mesmo. São as cinzas do seu tio.
Que diabos está fazendo, sua putinha?
Só vou levar emprestado e devolveremos logo.
Só por cima do meu cadáver.
Sr. Mullin, eu terei que insistir.
Trarei as cinzas de seu tio pessoalmente.
O que querem com as cinzas do meu tio, afinal?
Estou levando isso como evidência.
isso faz parte de uma investigação policial.
- Mostre o distintivo. - Meu distintivo?
Mostre o distintivo.
É um assunto oficial de polícia, senhor.
isso mesmo.
De quem roubou isso?
De quem... Quer saber?
É isso. Cansei, acabei por aqui.
Abbott, prometo que vou trazer de volta.
Traremos de volta.
Eu disse só sobre meu cadáver.
Bem, então você não me deixa escolha.
Vá em frente, atire em mim. Vá em frente, atire.
Atire em um velho indefeso.
Vá em frente, puxe o gatilho.
Abbott, me desculpe. Mas estamos saindo agora com esta urna.
Abra a porta. Faça, atire em mim.
Vá em frente, faça isso.
Sim, sabia que era uma covarde.
Invadindo minha casa,
com um ladrão negro dizendo ser um policial.
Foda-se. Foda-se.
Sou um veterano.
Eu lutei na Coréia.
Malditos brancos.
É isso mesmo, corra, garoto.
Sim, eu te peguei.
- Vamos dar o for a daqui. - Ele ainda está nos seguindo?
Vamos.
Não estou aguentando.
O que estão fazendo? Não parem.
Parar é muito ruim.
- Quem diabos era aquele? - Eu não sei.
Ele era um paramédico. Ele não trabalha com você?
Sim, mas não sei o nome dele.
Temos que voltar ao barco, está indo para o lado errado.
Viu?
Que se foda esse cara.
Só pode estar brincando comigo.
Você é da linhagem de Samson.
Você que deve entregar ao o fantasma o que ele quer.
O cacete que farei.
- Não pode me fazer voltar lá. - Não temos escolha.
Aquele que matou o fantasma é o único que pode arrumar isso.
Não tive nada a ver com isso.
Mas seu pai teve.
Sinto muito, mas esse é o único jeito de arrumar isso.
Por que só apareceu com o plano hoje à noite? Por que agora?
Eu te falei. Fui falar com seu pai há anos.
Não deu muito certo.
Até que você chegou na delegacia com as entranhas de Crowley.
Foi a prova de que ele era real.
- Não. - Pare.
Você vai nos matar. Não pode me levar de volta.
Vire a porra do carro. Não pode...
Você tem que ir, Marybeth.
- Não. - Apenas você.
Só você, você é a única.
Vamos, cara.
- Cadê seu barco? - Qual o problema desse?
- Não tenho as chaves. - O quê? Por quê?
Trabalho com caipiras racistas. Não me deixam dirigir nada.
Cristo todo poderoso, vamos!
Porra.
De volta pra ambulância.
Vão!
Merda!
Aqui é o Xerife Fowler de Jefferson Parish.
- Aqui é o Xerife Fowler... - Porra!
Aqui é o Xerife Louis Fowler...
Maldição, não está funcionando.
isso funciona?
- Sim. - Graças a Deus.
Aqui é o Xerife Fowler, da Polícia de Jefferson Parish.
S.O.S, repito, S.O.S.
Estamos sendo atacado no pântano Honey island.
Aqui é a Guarda Nacional, Xerife Fowler.
Disse que estão sendo atacados?
Sim, precisamos de ajuda imediatamente, certo?
Tem que enviar assistência militar ou algo assim
o mais rápido possível, certo?
Estamos presos aqui.
Temos policiais da equipe da SWAT mortos,
delegados mortos, metade dos policiais de Louisiana mortos.
Quem os está atacando, Xerife?
Victor Crowley.
Repita isso.
Atiradores loucos.
Estão fortemente armados e atirando tudo o que têm.
Precisamos de ajuda militar.
Tem que enviar um helicóptero para nos tirar daqui.
Entendido, xerife.
Estamos enviando apoio aéreo imediatamente.
Quais são as suas coordenadas?
Não tenho a porra das coordenadas, seu idiota.
Estou na maldito pântano de Honey island. Não é tão grande!
Quando virem seis barcos da polícia
que estão estacionados ao lado da margem,
é onde estamos, certo?
Preso em uma ambulância sob fogo pesado.
Estamos a caminho. Aguentem firme.
Finalmente.
Porra, finalmente algo deu certo.
Espere.
Ficou quieto.
- O quê? - Ele se foi.
Ninguém se mexa.
Talvez ele desistiu.
Mesmo se ele desistiu,
ninguém dá um passo para for a desse maldito barco.
Ninguém toca em nada sem que eu diga.
Me entenderam?
Parece bom.
Ficaremos aqui até que a Guarda Nacional chegue.
Randy.
O nome desse cara era Randy.
Eu sabia o nome dele.
O que é isso?
- Eu não... - Calem-se e ouçam.
Onde diabos ele conseguiu um amolador?
Merda. É uma lixadeira a combustível.
Estava na pilha de evidências
for a do barco com as outras armas.
Tudo bem, eu que coloquei lá.
Foi mal.
Precisamos ligar para o Xerife e avisá-lo.
Elliot, não.
Se fizer isso, ele ordenará que nos leve de volta.
- Sim, provavelmente. - E depots?
Assumo toda a responsabilidade.
- Direi que peguei sua arma. - É claro.
Farei o que for preciso, Elliot, porque não estou errada!
Sinto muito.
Não faça isso, Elliot. Por favor, não.
Xerife, você está aí?
Lou, responda.
Louis?
Aqui é o Delegado Winslow. Heather, está aí?
Elliot, onde diabos você esteve a noite toda?
A merda tá solta em Honey island.
Sim, eu estou ciente.
Estou a bordo do barco agora.
Você tem aquela garota Dunston com você?
Por favor, diga que não é verdade.
Olha, eu posso explicar tudo.
Quando foi a última vez que falou com o Xerife?
Fazem 2 horas que tive notícias de lá.
Mas a Guarda Nacional recebeu um pedido de socorro
de um barco e está a caminho.
Que diabos está acontecendo lá?
Quem fez a chamada de socorro?
Por que tirou a suspeita de sua cela?
Quem fez a chamada de socorro?
Disseram que foi o Xerife.
Disse que há um grupo de atiradores atacando-os.
Não conseguimos nenhuma resposta.
Você não vê, Louis está vivo.
- Sim, há duas horas. - Ele chamou os militares.
Ele disse que era um grupo de atiradores.
Você não entendeu?
Disse isso para que pudesse ter certeza de que eles viriam.
O que ele ia dizer? "Victor Crowley está nos atacando?"
Pense nisso. Temos que ir para lá.
- Temos que ir para lá agora. - E depots?
Então certificar que ela coloque aquele monstro de volta no túmulo
onde ele pertence.
- Vamos correr? - Para onde? Voltar para a floresta?
Não, para o barco dele.
Enquanto ele está distraído serrando esta parede,
abrimos a porta e corremos para o outro barco.
Mesmo se formos na frente não tem como nós três conseguirmos.
É como se estivesse em todos os lugares.
O que está fazendo?
Eu não sei.
Temos que encontrar algo para lutar.
O lança granada não o matou. Acha que essas agulhas vão?
Temos que fazer alguma coisa.
Estamos ficando sem tempo aqui. Quanto tempo até o helicóptero?
O helicóptero está indo de Baton Rouge. Previsão 10 minutos!
Não temos 10.
Maldição!
Deve ter acertado a fiação.
Vejo os outros barcos, vamos fazer a volta.
Não temos tempo. Estamos perto o bastante.
Você a ouviu, vamos lá.
Vamos.
Escute, têm que confiar em mim.
Veja, prometo que não vou deixar nada acontecer com você.
Sabe aquela promessa?
Está desaparecendo rápido.
Vamos, recomponham-se.
Tire as mãos de mim!
isso acabará em breve.
Sim, vai mesmo.
Detenham-no!
Me largue, me largue!
- Xerife? - Louis
Lou?
E agora?
- Xerife? - Louis, me responda.
- Estão todos mortos. - Ele não está morto.
- Estão morto. - Não, ele não está.
Ele pediu ajuda. Não está morto!
- Aqui. - Não.
Pegue, pegue.
Saia da minha frente, puta.
Pegue.
Xerife!
Victor?
Victor, apareça.
Venha pegar seu pai.
Victor Crowley!
Victor Crowley, temos seu pai.
Por que ele parou?
Louis?
Estou tentando ouvir.
Xerife Fowler?
Acho que são eles.
Graças a Deus.
Louis, onde diabos você está?
Amanda?
- Quem é Amanda? - Deus, é minha esposa.
Tudo bem?
Amanda?
Porra!
Victor!
Venha até mim agora!
Tenho algo que procura há muito tempo.
Xerife Fowler!
Nem pense.
Ainda tenho munição.
Fowler!
Só fique aí.
- Xerife! - Posso alcançar.
Fique longe desse buraco.
Victor, onde está você?
Não faça isso.
Quero vê-lo!
Não. Pare.
Apareça agora!
Pare.
Estou com seu pai aqui, Victor.
Apareça!
- Venha pegar o seu pai. - isso é besteira.
Amanda, precisamos encontrar os outros.
Nós encontramos.
Aqui estão.
Olhe ao seu redor.
Victor, vamos. Onde você está?
Ele está aqui.
Parado!
Deus.
No chão agora.
Não deixe nada acontecer com ela.
- Não. - Só você.
Não podemos matá-lo se não colocar isso nas mãos dele.
Está me ouvindo? Faça.
Faça!
Aqui.
Não atire até que ele pegue.
Aqui está ele.
Sinto muito pelo que fizeram com você.
Sinto muito.
E eu sinto muito pelo que meu pai fez com você.
Sinto muito.
Papai.
Pegue, pegue.
Para trás, Marybeth.
Eu disse para trás!
Querida, sinto muito.
Sinto muito.
Ele está morto.
Não, Elliot!
Elliot, não!
Dê as cinzas para ele.
Eu sabia que você era real.
Vim para te salvar.
Aqui está o seu pai, filho da puta.
Levante.
Levante logo, porra.
Só mais uma vez.
Vamos, levante.
Vamos, porra. Levante logo.
Vamos, levante.
Maldição, levante. Levante logo, porra.
Foda-se.
Por aqui!
Estou aqui!
Me tirem daqui, porra!
Socorro!
Equipe CreepySubs creepysubs.com.
Curta-nos! Facebook.corn/CreepySubs.
Siga-nos! Twitter.corn/CreepySubs.
Legende conosco: Creepysubs@gmail.com